.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com
أردتُ دائمًا .أن أكون عدّة أشياء
...طبيب
...رائد فضاء...
.غوّاص...
،لبدأ فرقة
أن تكون نجم موسيقى لاتينية ...ناجح بشكل كبير
...أنشىء صفحة إنترنت .التي بعتُها السنة الماضية بمليون دولار
،لتبني كلب ضال
...إرسم صورة، تعلّم اللغة الإسبانية
أنا لا أتكلم الإسبانية ."ولكن أحبّ "ريو
...للإستثمار في سوق الأسهم المالية
...إبدأ حملة ضدّ الألغام الأرضية
.والقنابل العنقودية
...أكتب كتاب
كتاب؟
كلاّ. سيناريو فيلم؟
!(إبدأ ثورة، كُن (تشي
...أو ربّما لا
،بينما في شكّ ...أستمتع بتسليتي المفضّلة
...الخلاعة...
.وألعاب الفيديو...
،أو، إذا تفضّل
.ألعاب فيديو وخلاعة
"مُفجّر شاطىء "ميامي
لقد عدتُ للتوّ من .رحلة قصيرة بالخارج
.قضيتُ سنتين هناك
.ذلك كان مرح
.لكن كان وقت العودة
...والآن بما أنّي عُدت
...وجدتُ للتوّ هدف
...طريق...
.لإنجاز مهمة...
سـاو بـاولـو ، الـبـرازيـل
.(هذا (إدجار
ما الأمر؟
،منذ زمن طويل ...في مجرة بعيدة
.كان لديّ مستقبل لامع...
كان لديّ دائمًا إتّصال .بالأشياء الألكترونية
...بدأ الأمر بأجهزة التحكّم عن بعد
،أتاري، أوديسي، النظام الرئيسي .ثمّ "أم أس أكس"، 286، 386
،كنتُ عبقري العائلة .البارع الكبير
...عندما كنتُ في الكليّة
بينما أصدقائي كانوا يغرقون ...في الخمر والنساء
زاولت الأشياء التي كانت .غير مجدية على الإطلاق
.ثمّ، وظيفتي الأولى
قول... ماذا تفعل في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
...حسنًا .دعنا نقول ذلك
شعرت بعدم التوافق .مع عالم الشركات
.صباح الخير إذًا، هل كلّ شيء جاهز؟
.إنتظر دقيقة !تبّاً لي
تدعو هذا الهراء تصميم؟
وصعوبة مؤكدة .لتحمّل النقّاد
".رئيسي"
".أنا"
!"الناس يدعونه "بومب مان
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}بواب بناية سابق
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}إمرأة ورعة مجنونة سابقة
!إنّه حالم شريّر
طلب منّي أن أربطه ...وأصفعه أيضًا
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}حبيبة سابقة
.أحبّ جنونه قليلاً
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}صديقة سابقة
!أحمق - !أبله -
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}حمى سابق
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}زميلة دراسة سابقة
!إنّه المسيح الدجال - !كذاب -
!فاشل، فاشل. فاشل كليًا
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}صديق سابق
،حتّى إنّهم قالوا بأنّه كان شاذ جنسيًا .لا أعرف
...أنا خارج ذلك
رجل مثل ذلك ليس لديّه خطة لحياته؟
.أنا لديّ خطة
،خطة لعينة، لأكون صادقًا .لكنّها خطة
ما الأمر؟ - كيف حالكَ، يا فتى؟ لقد عُدت؟ -
.أجل، أظن
إذًا، (تشينغ لينغ) جلب أشيائي؟
.لنذهب إلى هناك
.تشينغ)، لقد حصلت على زبون؟)
كيف حالكَ؟
!لعبتك
.إفتحها .أنا فضولية لرؤيتها
.أنظروا إلى هذا الجمال
.سأخبركِ
.أمسكِ هذا - .حسنٌ -
.الآن، أمشي إلى هناك
.إمضي
!هناك تمامًا، جيّد
...الآن، تعالي ببطىء
ما هذا، يا رجل؟
...هذا
...عندما يصبح قريب من هذا...
،تفرغ تيار كهربائي .جهاز إستشعار قرب
وماذا تفعل به؟
ماذا سأفعل؟
،فكرتي بسيطة جدّاً .العدالة
.لقتل أرنبين بضربة واحدة فقط
أرنــبــيــن .: dvdmaker2 © تــرجــمــة :.
هذه الخطة ترقص في .ذهني لفترة في الواقع
."كانت قبل أن أذهب إلى "ميامي
.لكنّي أتقنتها هناك
،إحتجتُ فقط لنوع من النقرة
لإيجاد تلك القطعة الأخيرة من .اللغز وأرَ الصورة الكاملة
!أنتَ! يا فاسق
!أنتَ متخلف
!متخلفين
.تسرّني رؤيتك .(إسمي (إدجار
.إستيقظ! أعطني ساعتك !بسرعة، يا أبله
تريد أن تموت؟ تريد أن تصاب فيه؟ .في الرأس؟ ذلك هو الأمر
!أين المال؟ قلتُ مال تدعو هذا مال؟
!أعطني مالك، هيّا ما ذلك الشيء هناك؟
.هاتفي الخلوي - .أعطني ذلك -
ماذا لديّك أيضًا؟ ماذا أيضًا؟ - .لا شيء -
لا شيء؟ .يوم سعيد، يا صاح
!تبّاً! لقد سُرقت
ماذا لو أطلق النار؟ .كان يمكن أن يكون الأمر مرحًا
ماذا يمكنني أن أفعل له ليُطلق النار عليّ؟
ماذا لو فعلت هذا؟
أو هذا؟
.(فون فون، الدبّ (تيدي
!أيّها المتشردّين الملاعين
.دارتاجنان). إستيقظ) .تعال وكُل شيء
إرمي تلك المجلة السخيفة .وتعالى كُل شيء
.أنا قادم، يا أخّي
!هيّا - .لحظة فقط، يا رجل -
.سيّدة (تي). أنا هنا - .أدخل -
.لقد أحضرت طعام للرفاق
.كلّه هناك
.على الأقل الطعام، أنا جائع
أنتَ لاتعمل وتريد أن تأكل؟
.مايكون) إتّصل)
.قال الوضع كلّه جيّد .العمل في تحسن
إذًا؟ - .كلمات العمّ (مايكون)، متجر وثيق -
متجر وثيق؟ - .الله يعلم ماذا يقصد -
.(هذا (بولا)، المعروف بـ (كاريوكا .إنّه ساعد (مايكون) الأيمن
من هو (مايكون)؟ .سأخبركم لاحقًا
:السؤال الصحيح الآن ...ماذا يفعل هؤلاء الرجال
بالنظر إلى السجادة الفارسية في غرفة معيشتهم؟
.إرفع السجادة .هيّا، بسرعة
.خذوها، يا رجال
.(هذه الآنسة (بوهن
ب + و + هـ + ن
لكن، لمَ الآنسة (بوهن) دُفِنت حيّة في هذه الحفرة النتنه؟
ذلك كان بسبب أمّها .(السيّدة (سيليا)، أو السيّدة (بوهن
ب + و + هـ + ن
!(الإخوة (جيوش
السيّدة (سيليا) هي موظفة موثوقة ...(من التوائم (جيوش
الّذين أصبحوا أغنياء ببرنامج .تلفزيوني رخيص للمزاد
السيّدة (سيليا) على مقربة ...(بشكل خاص من (ساشا
.الأكبر والأكثرهم مرحًا
(لذا، يحدث أن (ساشا (بجانب الوثوق بالسيّدة (سيليا
،أسرار علاقة حبّها
.إئتمنت أيضًا سرّ الشركة الدفين
وكان ذلك بالضبط السرّ الذي أنهى .مكان الآنسة (سيليا) وإبنتها
،في ذلك، لنقول .وضع صعب
،الآن لديّك مالك أين إبنتي؟
!على مهل، على مهل
!أعطني النظارة
.جبان حقير
.لقد تغوّطت في سروالك
!تبّاً
!أجب الباب اللعين
!ليهدأ الجميع
!الأيدي على رؤوسكم، هيّا
!تمهل، يا رجل .يوجد طفل هنا
!أخرس
ما هذا؟
أين (مايكون) في كلّ هذه القذارة؟
إنتظروا، إنتظروا، إنّه ليس الوقت .(لكشف من هو (مايكون
...لاحقًا
مكتب المدّعي العام
.أحتاج 144، رجاءً
.أعتقد إنّه ديسمبر إذا لستُ مُخطئة
.شكرًا
جوليا)؟)
كيف حالكِ؟ - .(أهلاً، (رودريجز -
أنا بخير. وأنت؟ - أين تناولتِ الغداء؟ -
في ذلك المطعم الهندي .آخر الشارع
هل الهندي جيّد؟
.لا بأس - .أعرف، توابل كثيرة جدّاً -
.أطلقها، قُل ما لديّك - .سيكون عليّ أن أنقلك -
.الشؤون الداخلية
.إنّهم يلحون لتحقيق إداري
.إنّه قادم من فوق
لكن لمَ؟
لقد وجدوا دليل ضدّ .(رجل عصابة (مايكون
.لقد كُنّا خلفه لثلاث سنوات .الآن الأمور ستكون قاسية عليه
،لقد ربطناه بسرقة المجوهرات ...قضية اليهودي
على الأقل 8 جرائم قتل، السطو .المسلّح، الإختطاف وأكثر
لا بأس بذلك معي. إذا يُريدون الأمر .مثل ذلك، إنّه قرارهم
...لا أحد يشك بصدقكِ
لكن العديد من الناس منزعجون .بهذه القصّة كلّها
من أيضًا سيُنقل معي؟
.لا أعرف بعد .لكنّي سأُبقكِ على إطلاع
.حسنٌ
.أهلاً، هذا أنا
.الأمور أصبحت مزعجة هنا .أجل، تعالى إلى هنا، الآن
.كلاّ، تعالى إلى هنا، الآن .أنا لن أنتظر
لا بدّ أن نراه، إتّفقنا؟
.حسنٌ، نحن
،جوليا) تعتقد أنّها تحتضر) .لكنّها ليست كذلك
.لديّها فقط ذعر هجوم
...جوليا) تحبّ البحر)
...أنّها تحبّ الشمس
...يدّ رجل
الريح
...الطيور
جوليا)؟)
.سيارتي هناك
.أنتِ تغني تلك الأغنية ثانيةً !هيّا، لنذهب
!هذه الأغنية تُهدّئني
أتريدين أخذ حبة أو ما شابه؟ - .كلاّ، لا أريد -
.أريد تخطي هذا بنفسي
أحتاج لتعلم كيف السيطرة على .هذه الأفكار المجنونة
.يمكنني فعل ذلك
.جوليا) و(هنريك) يكوّنان زوج مثالي)
،هي وكيل نيابة .هو محامي المجرم
على الأقل في الأعمال الغير المشروعة .الأمور بدت أنّها تسير على ما يُرام
...جوليا) لديّها معلومات حصرية)
التي يصل إليها فقط .الناس داخل مكتب النيابة العامة
،بهذه المعلومات ...(صديقنا (هنريك
،يوجّه موكليه ،يخلق أعذار
.ويهيّىء قضاياه المضادة للرّصاص
!(هيّا، (هنريك
.ذلك جيّد
ما الأمر (هنريك)؟ كيف تسير الأمور؟
جيّد، وأنت؟ - .رائع، أريد التحدّث للحظة -
.إمضي سأكون هناك
لكن أين يذهب هذان الأثنان الآن؟
لقد جاؤوا لروية زبونهم ...الأكبر والوحيد
.(مايكون)...
،(لذا من هو هذا الـ (مايكون على أية حال؟
أين (مايكون) من كلّ هذه القذارة؟
...أنا هنا، يا زعيم
!ها أنا
هل أنتَ بخير، يا صديقي؟ - .نعم -
هل أبليت جيّدًا؟ هل غسلت يديك؟
.سحابك مفتوح
ألا تحتاج أيّ شيء آخر؟ أتريد قبلة من (بولا)؟
.لنرجع
،للوهلة الأولى ."مايكون) مجرم "لطيف)
لكن من يقول هناك مجرمون "لطفاء"؟
إذًا، أيّ أحد يريد الذهاب إلى الحمّام؟
...الآن، السؤال المُجبر هنا هو
من أنتَ ثانيةً؟
،(هذا (روبيرتو .(معروف كذلك بـ (تاناجورا
هو شرطي الذي يعمل كأمن .(للإخوة (جيوش
روبيرتو) خطّط السرقة بأكملها) .(في شركة (آل جيوش
ثمّ قرّر إستئجار عصابة .مايكون) لتقوم بالمهمة)
.(إذًا أنتَ (تاناجورا
!أيّها المهرج الحقير
.تسرّني رؤيتك
.لم تسنح الفرصة للإجتماع شخصيًا
.تعرف لمَ نحن هنا - .كلاّ، ليست لديّ فكرة -
...حسنًا، يا صديقي
...أوصلتهُ على صينية لكَ
.للحصول على الإمرأة الصينية وإبنتها
إذًا، أين المال؟ - .لا يوجد مال -
...يوجد شيء آخر
،هي ليست صينية .إنّها يابانية
.كلاّ، (مايكون)، إنّها كورية
!أخرس - ماذا؟ -
.إنّها كورية .هي ليست يابانية أو صينية
...لنصحح ذلك - !أخرس -
.إذًا، هي كورية - !لا يهمني -
.تبّاً، جئت كلّ هذه المسافة لهذا الهراء
!فقط لتسوية هذه التفاهة
.لحلّها
حسنًا، يا أخّي، لا بدّ أن تعرف ...أن كلّ شخص لنا
...الشرطة تعرف
.لذا إسترح. إسترح .أحضر للرجل بيرة
!توقّف عن الحماقة
إذا أفسدت هذا ...وقتلت الفتاة الصينية
!تلك مشكلتك، حلّها
أخذتُ الخطر، لذا الآن أنا أغادر بدون المال، تعرف؟
.أنتَ قمّ بذلك !وإلاّ لن أجيب نفسي
لديّك المال، صحيح؟ - .صحيح -
إذًا، أين سهمنا؟
.أحبّ ذلك، (تاناجورا) لا يتسكّع
.يا رفاق، تعلّموا معه
جاء إلى هنا لحلّ مشكلته، صحيح؟
لكنّك جئت في هذه الساعة؟
تريد حلّ هذا حالاً؟ - لمَ؟ -
لديّك ساعات عمل الآن؟ من 8 إلى 6؟
...يا زعيم، لنعقد إتّفاق
!تبّاً لإتّفاقك
،أنا لستُ أحمق ...إسمع، أعرفك
،أعرف بأنّك أردت طعني في الظهر !أيّها الواشي القذر
إذًا، لقد سمعت؟ - أين هو، أيّها السافل؟ -
إذا يوجد شيء واحد يحترمه .مايكون)، إنّها أمّه)
و، يا صديقي، إذا يوجد شيء واحد ...يجعله مجنون
...ذلك عندما شخص ما يدعوه بالسـ
ماذا فعل (مايكون)؟
حسنًا، نحن من الأفضل أن نرجع .لنحصل على الصورة الكاملة
!(أقلّي السمكة، (بولا
!تبّاً، يا رجل !قفزت عليّ بكاملك
!في فمّ القطّة، يا زعيم
.مايكون) خطّط كلّ ذلك)
.سأشاهد المباراة في مكانٍ آخر
.(ورط (روبيرتو
.الرجل تغوّط على نفسه
!كسر رأس القدّيس، يا رجل
.حسنٌ، 12 سنة - .صحيح -
!أنتَ مخادع
كلّ ظرف السحر العاجل .ظهر في مكتب المدّعي العام
إفتحه عاجل
،صور، مكالمات هاتفية .وثائق
سلّموا حمولة حافلة ،من الأدلة على صينية
،(توصل (مايكون) بسرقة شركة (جيوش
موت (بوهن)، وقتل .(الشرطي (روبيرتو
،(هذا يُعيدنا إلى الإجتماع مع (جوليا .(مايكون) و(هنريك)
...(كنتُ للتوّ أحاول أن اشرح لـ (مايكون
بأن مكتب المدّعي العام .سيأتي لأجله بشدّة جدّاً
تلقَ ذلك، صحيح؟ - .صحيح -
.والآن أريد إقتراح منكم ماذا أفعل؟
،(في الواقع، (مايكون .فقدنا المبادرة
،الدليل لا جدال فيه .سيهزمونك
.إذًا الآن أنا إنتهيت .أريد بديل ما
.أنتَ مُحقّ .لا بدّ أن يكون لديّك بدائل
!يداي مقيدة هناك
،إنّهم عليّ .لربّما أُعتقل
علينا إيجاد وسيلة أخرى للحصول على .المعلومات وترتيب كلّ شيء
.لا يمكن أن يكون معي
إسمع، سيكون لديّهم تفويض .لإعتقال سنة بحلول الأسبوع القادم
،يجب أن تُسرع .هم قد يحصلون عليه هذا الأسبوع
حقّاً؟ وماذا يجب أن أفعل؟
،أيجب أن أختفي لربّما أهرب بعيدًا؟
كلاّ، الهروب هو مثل .الإعتراف بالتهمة
جوليا) تعرف شخصًا) .الذي قد يساعدك
.أجل، أعرف شخص ما .قد ينجح الأمر، أو قد لا ينجح
.الرجل هو نائب الولاية
،لديّه إتّصالات في الشرطة .في السلطة القضائية والقذارة
هل سيأتي إلى الجانب المظلم؟ - .هو بالفعل في الجانب المظلم، يا عزيزي -
.الرجل يحبّ المال .ساعد الكثير من الناس
تذكر مخطط قاعات "بينغو" بأكملها؟
.حسنًا، هذا هو الرجل - ...لو لم يكن له وجود -
.لن تكون قاعة "بينغو" واحدة مفتوحة
.لكن الآن جميعها مغلقة
.حسنٌ، كانوا مفتوحين لعشر سنوات
حسنًا، لا بدّ أن نكون سريعين ...لذا، أعطني رقم
ما مقدار ما ترغب بوضعه على الطاولة؟
،لا أعرف .ليس لديّ أموال الآن
.أنصت لي !أنا محاميك
قلتُ لكَ أن لا تفتح .موقف السيارات اللعين هذا
!هذا إستثمار، يا رجل
.أنا أُؤجر الطابق العلوي للكنيسة
.إنتظر، إنتظر .أنصت لي
سنحاول أن نحصل على مساعدة السياسي، إتّفقنا؟
أود أن أقول أن (جوليا) لديّها موهبة .للتأثير على الرجال
.أبّي - .أهلاً، بنيّ -
كيف حالكَ؟ - .أنا بخير، شكرًا -
.المطعم جميل - هل أعجبك؟ -
...لكن كم تدفع لتلك الفتاة
لإخافة الزبائن؟
موظفة الإستقبال؟ - .موظفة الإستقبال -
إذًا كيف تسير الأمور؟ - بخير. ومعك؟ -
.لقد سُرقت - ماذا؟ سُرقت؟ -
هل فعلوا شيء بكَ؟ - .كلاّ، كلاّ -
هل أنتَ بخير؟ - .بالتأكيد -
ماذا أخذوا؟
،أخذوا ساعتي .هاتف الآيفون و 15 دولار
.إنّها نهاية العالم
ماذا عن (والتر)؟
ماذا عنه؟
.إسمع، يا بنيّ. لا بأس .لقد تحدّثتُ إليه
.أخبرته بأنّكَ عُدت .لا توجد مشكلة
.أعتقد إنّه فهم .أنا متأكّد من أنّه غفر لكَ
إنّه أكثر هدوءً. أعتقد يجب .أن تجلس وتتحدّث
.أجل، إنّها فكرة جيّد - .أفعل ذلكَ -
.إذا تقبل إعتذاراتك، رائع
،إذا لم يقبل .تلك مشكلته
،الشيء الأكثر أهمية هو نحن .العائلة
.ذلك صحيح، أبّي
لقد ساعدناه بما يكفي، صحيح؟ - .صحيح -
.حسنًا، أعتقد أنا ذاهب
ماذا تعني، أنتَ ذاهب؟ .أنتَ لن تذهب إلى أيّ مكان
...أنا سيكون لديّ كلب - .كلاّ، ستتناول الغداء معي -
.أنتَ تأكل طعام - .أفتقد الهوت دوغ هناك -
هوت دوغ؟ ألا تفتقد والدك؟
منذ متى أنتَ غائب؟ !بربّك
.تتناول الغداء معي .لديّ شيء خاصّ لكَ
.لحم مفروم خاصّ ماذا عن ذلك؟
.أكره ذلك - .أنا فقط أمزح -
.أفونسو)؟ أعدد ذلك الطبق الذي أخبرتُك)
.ذلك صحيح شريحة لحم وبطاطا مقلية؟
.ذلك صحيح - صحيح؟ -
.(هذا (والتر .إنّه أستاذ جامعي
...لكن ماذا يفعل أستاذ جامعي
يعمل كأمين صندوق في مطعم والدي؟
،الأمر معقد تمامًا ...لكن
...الآن أودّ أن أركز على الرجل .الذي هو مهم وملائم لخطتي
،(هذا (جادر كرتيس ...نائب الولاية
(الذي إقترحاه (جوليا .(و(هنريك) لـ (مايكون
،سيّد (جادر) قبل 10 سنوات .سياسي مليء بالنوايا الطيبة
،(كلاّ، هذا ليس (جادر
هذا (زكريا) مزدوج
...و، مجنون بحفلته في البث السياسي
ظهر مباشرةً بعد ...زكريا) المقلد)
الذي كان غريبًا جدّاً .ولفت إنتباه الناس
.جادر) ضغط عليه وتمّ إنتخابه) .لذا كان (زكريا)، بالمناسبة
،جادر) وقور) ...جادر) يحترم)
.جادر) صادق)
.جادر)، 888886) ."مع "بيم تي في 88
...بعد إنتخابه
في غضون أشهر قليلة .حصل على طعم الواقع
...عندما لاحظ، كان مشترك في المخططات
للموافقة على بناء ناطحة ...سحاب في المناطق المحظورة
لتفضيل الشركات في السعي ...لتوفير الوجبات المدرسية
.وهكذا
...في اليوم التالي
رأيتُ البث السياسي ...لحزب الحكومة
،وهذا ما قاله ...مضيّف التلفزيون يتتحدّث رسميًا
عندما جاء المرض، عالجناه" ".بأفضل وسيلة نستطيع
!لا يمكن أن يكونوا جدّيين !هذا مثل الإعلان الرخيص
...هذا نصّ الإعلان الذي يقول
،الرعاية الصحية ...نقدّم للشعب
!هو حقّاً قمامة .لا نقول حماقة
...الآن ننتقل للقضية الأخرى
.مرحبا
.أنا بالبيت
.أكثر أو أقل
.كلاّ، ليس بعد
،(هذه (صوفيا .(زوجة (جادر
.أنا أضعه الآن
حسنٌ؟
!أنا أيضًا، وداعًا
.(وهي ليست سعيدة مع (جادر
جادر)؟) - .لحظة -
ماذا، (صوفيا)؟ - .سترتك -
.أنا لا أرتدي سترة قُل، أيّ وقت؟
والآن، بينما يأكل شريحة لحمه ...المتوسطة الطهي
...المصحوبة بالشراب الأنيق
إنّه على وشك أن يتلقى مكالمة .هاتفية التي ستغيّر حياته
ألو؟ - جادر)؟) -
.(أهلاً، هذا (هنريك - .(أهلاً، د. (هنريك -
.مساعدي أخبرني عن قضيتك
.المزيد من الماء، رجاءً .شكرًا
إذًا، يا رجل، بسبب تاريخه .هذه صفقة معقدة
أعرف، لهذا موكلي ...يحتاج خبرتك
.نفوذك
.لكن، يا صديقي هذه المكانة عالية جدّاً
،يجب أن أفكّر في الموضوع .لأرَ ما يمكنني فعله للمساعدة
أنصت، أيّها النائب، أريدك ...أن تعرف مقدمًا
...أن كِلا موكلي ومجموعتي
أنّنا مستعدّون لدفع ...رسوم ضرورة صغيرة
...أعرف كلّ شخص لديّه ضرورة
إلى جانب ذلك، لدينا الإنتخابات .السنة القادمة، سأكون مشغول جدّاً
.يجب أن أفكّر في الموضوع .سنرَ
لكن هذا ليس المكان .المناسب لمناقشة هذا
أخبرني، هل تتمتّع بالهرولة؟ - .الهرولة؟ نعم، نعم -
نظرية الإحتمال
يحاول تحديد مفهوم .محتمل رياضيًا
ما الأمر، يا رجل؟ - كيف حالك؟ -
.هوت دوغ مع 2 نقانق - .لكَ ذلك -
لكنّي أعتقد ولا حتّى ...مثل هذه الصيغ المعقّدة
ستكون قادرة على تحديد ...الإحتمال
لإجتماعي بالأحمق ...الذي سرقني قبل 24 ساعة
مباشرةً في محل الهوت دوغ .المفضّل لديّ
الأمور جيّدة هنا، هه؟
.مرحبا - كيف حالك؟ -
...أريد المعتاد، مع
".(فون فون الدبّ (تيدي"
.مع الهريسة والبطاطا المقلية
،مساء الخير .العميل (مارسيو)، رجاءً
إدجار)؟) - .(إدجار) -
.أهلاً. أمسكنا الرجل .تعال وألقِ نظرة
ذهب لأكل النقانق الخطأ .في المكان الخطأ
.أراهن ذلك أعطاه عسر هضم
.ألقَ نظرة .أنظر إذا هو
.فلينها) يعمل بشدة جدّاً)
إنّه رجل توصيل ...لعدّة أماكن طعام
...كلّهم بالأسماء الإيطالية المبهرجة
،"بيتزا مولتو"، "واتاشي واتاكارو" ."بازو كابيري"
."شاورما ديهري وإبنه"
في الواقع، هو مالك ...كلّ أماكن البتزا هذه
.لأن لا أحد منهم موجود فعلاً
.جميعهم واجهه لمخططه
كلاّ، هذا الرجل لديّه وشم ...(فون فون الدبّ (تيدي
...كلاّ، إنّه ليس الرجل - فون فون الدبّ (تيدي)؟ -
الرجل الذي سرقني .كان لديّه وشم دبّ الباندا
.إنّه ليس الرجل - .أنتَ متأكّد؟ ألقِ نظرة جيّدة -
هذا الرجل صديق لفتى التوصيل .الذي يعمل لوالدي
.إنّه رجل عامل - .صديق؟ -
نـهـايـة الـطـريـق
!إنخفض، أيّها الفاسق - ...تمهل -
،هنا، إذا حاولت أيّ شيء .سأقتلك
.على مهل، على مهل .أحتاج فقط للتحدّث إليك
من أنتَ؟ - .أريد فقط التحدّث إليك -
.أريد فقط التحدّث، يا رجل - إلى ماذا تسعى؟ -
تحبّ ملاحقة السارقين بالجوار؟ - !تبّاً -
أهذا هو خيالك الغريب؟ - !أنقذتُك اليوم -
!أنتَ لم تُنقذ شيء - ...أريد فقط تقديم عرض -
هل أنتَ مُنتشي، يا رجل؟ لمَ تضحك؟
.لديّ إقتراح - إقتراح؟ -
.الكثير من المال .إنّها فكرة جيّدة
.إنّهض، إنّهض
.إنّهض. تحدّث
تريد قضاء بقيّة حياتك ...بتوصيل البيتزا
سرقة الهواتف الخلوية في إشارات المرور؟
رجل قوي؟ هل أنتَ رجل قوي؟
لحقت بي إلى هنا لتضحك عليّ؟ أهو ذلك الأمر؟
.لديّك دقيقة واحدة لتقنعني
.هيّا
.توجد حقيبة مليئة بالمال .أعرف إلى أين تذهب
.أعرف الوقت والمكان
لمن ذلك المال؟ - ...مهربين سيارات -
،مرسيدس، لامبرغيني تعرف؟
سيارات أغنياء؟
تحبّ السيارات، صحيح؟ .الرجل يحبّهم أيضًا
.أخبرني المزيد
،سأخبرك بالوقت والمكان .نذهب إلى هناك ونتقاسمه
نتقاسم ماذا؟ ماذا نتقاسم؟
...هذا يؤلم، يا رجل ماذا؟
هل أنا أضحك؟ أعتقد أن الأمر مرح؟
هل أنا أضحك، يا أحمق؟
.يا رجل، إنّه كثير من المال - كم؟ -
.مليونين - مليونين ريال؟ -
.دولار
!كلاّ، ذلك كثير جدّاً !(إنّه "لص جبان"، (جادر
لا تتفوه بالهراء. أعرف كم .سرقوا من اليهودي
مليونين دولار؟ !تبّاً، ذلك بعض المال الجدّي
،أنا أقول لكَ .إنّها صفقة حقيقية
.أنتَ تعبث معي
.ذلك كثير من المال - .أنا جادّ. أريد فقط النصف -
.مليون لكَ
.تراهن
.لنتحدّث عن الأمر .هيّا
.فقط أبعد ذلك - .أخرس. حافظ على مسافتك -
.مفهوم؟ حافظ على مسافتك
.لنتحدّث عن ذلك على البيتزا .خُذ خوذتي
من هذا الرجل؟
.(هذا (إدمار .إدمار) الطيب)
.(إدجار) - .ذلك صحيح -
.لديّه صفقة جيّدة جارية .إنّه يعرض 50%، يا رجل
.لكن هذا شيء مختلف ماذا يوجد للأكل؟
.يوجد بيتزا
.كالحال دائمًا
.لقد حصلت على مأكولات خفيفة، يا رجل
مأكولات خفيفة؟ .إذن ستأكل معنا
،لكن سأخبرك بأمر ...%30من الصفقة لكَ
.الباقي لنا
.أنتَ حتّى لا تعرف ما هي الصفقة
وإن؟ .يوجد إثنان منا فقط، يا رجل
أنتَ تقوم بذلك لوحدك؟ من جعلك سوبرمان؟
،(إتفقنا؟ هذا (كلايتون !شريكي، ساعدي الأيمن
.أنا ضحية
.أنا ضحية - .أنا أقول لكَ -
.%30حسنًا هل يمكنني إستعادة هاتفي الخلوي؟
أيّ هاتف خلوي؟
.أنا أمزح فحسب .ها هو
.هاتف رائع هل عليّ أن أعيده؟
.بيتزا ساخنة، يا صديقي
.الآن أنتَ تتحدّث - هل يوجد زيت زيتون نقي إضافي؟ -
.تبّاً لكَ .كُل هذه القذارة
النقي الإضافي الوحيد !هنا هو أنتَ، يا حقير
(تدرك أن (إدجار ."كان لا بدّ أن يرجع إلى "البرازيل
.هذا كان حتمي - .أعرف -
...لكن
.علينا نسيان كامل هذه القصة
.لا بأس
.جيّد
.ذلك جيّد جدّاً
هل تحبّ أن تعمل هنا؟
.نعم
لمَ؟
أنتَ لا تفكر بالإستقالة، أليس كذلك؟ - .مُحال -
.أحبّ الناس هنا
هل تفكر بطردي؟ - .كلاّ، لا أفكّر حتّى بذلك -
.كلاّ، أنتَ كنت ثمين جدّاً بالنسبة لي
والمال؟ .كلّ شيء بخير مع محفظتك
هل أنتَ بحاجة لمال إضافي؟
...المال دائمًا جيّد، لكن
،لأجل ما أحتاج .إنّه كافي لأعيش به
،حسنًا. لكن لو إحتجت شيء يمكنك سؤالي، مفهوم؟
.حسنٌ - إتّفقنا؟ -
،إذا لديّك أيّ متاعب .يمكنك التحدّث لي
.أنا أطلب منك أن تتحدّث لي إتّفقنا؟
حسنًا، أعتقد حان الوقت لأقول .قصة (والتر). وقصتي
.قصتنا
قصة (والتر) منقسمة ..."إلى "ق. إ" و "ب. إ
(قبل (إدجار .(وبعد (إدجار
.حسنًا، هذا هو تلميحي
هذه هي اللحظة المضبوطة .(عندما دخلت حياة (والتر
من سخرية القدر، الحادث .قرّب (والتر) من عائلتي
والدي كان متأثر جدّاً ...بحالته
...وعرض عليه عمل في مطعمه
كما (والتر) ترك .أن يكون معلّم
...إستطعت الهروب من الإدّعاء
،"وذهبت لعطلة إلى "ميامي ."فلوريدا"، "الولايات المتّحدة"
.فلينها)، إليك الإتّفاق) .أصغي
.صحيح
.المال سيكون في سيارة مصفحة
.الرجال سيكونون مسلّحين - .نحن سنخمّن ذلك. لا تقلق -
.المكيف اللعين لا يعمل !تبّاً لذلك
أعتقد أنّنا ولدنا .في البلاد الخطأ
.سمعتُك، يا رجل - أتعرف أين يمكننا أن نكون؟ -
النرويج"، ما رأيك؟ .نيوزيلند" ربّما"
!"أجل، "نيوزيلند - .نيوزيلند" رائعة" -
،النرويج" باردة" ...و"نيوزيلند" لديّها فقط الكنغر
!"الكنغر في "أستراليا - هل أنتَ مجنون؟ -
!أنظروا إلى ذلك. يا لها من جميلة - !يا لها من سيارة، يا رجل -
كم يمكننا أن نشتري؟ - .أربعة. 500 ألف للقطعة -
..."في "البرازيل - وأين نحن، يا رجل؟ -
إذا أنت في الخارج ...ستشتري باليورات، دولارات
!يورو
!"يقولها مثل الأجنبي، "يورو
!أحمق - ماذا يفعل؟ -
!أهرب - .تمهل، هذه السيارة مصفحة -
لا تقلق، يا رجل !أنا سأسقطه
!أيّها الحقير - !تبّاً لكَ، يا أحمق -
!تمكن من الأحمق
!إنتظروا
!تبّاً، يا رجل !هذا ليس ماء
!هذا بنزين !هذا بنزين
!لنخرج من هنا - !بسرعة -
!ليست لديّ
!(بربّك، يا (بيليه !بسرعة
!إذهب أنتَ! سأغطيك !إمضي! صل إلى سيارتهم
!واحد شاذ قادم
!حمقى
.تبّاً
!(إنطلق، (بيليه
...نحن رجال عصابة، إبن
!لقد خسرت، أيّها الزنجي !ألقِ سلاحك. هيّا
!هيّا
أين المال؟ - .لا يوجد مال لعين -
أين الحقيبة اللعينة؟
أين؟ - .هناك -
!لا تُشر، أيّها الزنجي
.إنّها هناك - .أرني إياها -
!لا تُشر! تحرّك - .تبّاً لكَ، يا فتى -
!إمضي
!إفتحها، أيّها الزنجي
.يوجد صانع أقفال آخر الشارع - أنتَ رجل مرح؟ -
.تبّاً - أنتَ رجل مرح؟ -
أين المفتاح؟
.إنّه في السيارة هناك - هل أنتَ رجل قوي؟ -
!هيّا !حرّك مؤخرتك السمينة
.حرّكها - .من الأفضل أن تقتلني -
.إمضي واقتلني - !إفتحها -
.أنتَ إفتحها .إنّها مصفحة
!مصّ هذا، أيّها الحقير !هذه مصفحة
إذًا هذه مصفحة؟
!راقبه - .إمضي -
!لا تتحرّك - !أيّها الحقير -
.إنتظر، أنا أفتحها !إنتظر، على مهل
!رجاءً، كن صبورًا - .تعالى هنا -
من الذي سيمصّ الآن؟
!إنتظر! تمهل، يا رجل
!هيّا !تمهل، تمهل
!إنتظر - !هيّا -
!أيّها الحقيرون
هؤلاء الرجال سرقون !على دراجات نارية قذرة
.أنزل يدك اللعينة
!تبّا لذلك
!نحن إنتهينا
!اهلاً
أهو هنا؟ - تبّاً لا. هل أنتَ مجنون؟ -
تريدني أن أتجوّل بالجوار مع الحلوى؟
.إنّه في سيارتي هناك
.لنذهب - .هيّا، أيّها الشقي -
.أهلاً
!أنا حيث رتّبنا
ماذا؟ هل تمازحني؟
ماذا تعني بـ لقد سرقوا المال"؟"
!تلك طريقة غريبة
،لم أخبر أيّ أحد .ولا حتّى زوجتي
!حسنٌ! حسنٌ .نتحدّث لاحقًا، وداعًا
!السافل
!إنّه غريب جدّاً
!تبّاً، يا رجل
.أنا أقول لكَ، أنتَ مجنون .إحذر مع ذلك
أتعرف ماذا يوجد بالداخل؟ .هذا ليس للأطفال
.أنا لا ألعب بالجوار
.شكرًا
.إنتبه لنفسك
.الوقت ينفذ، يا رجل .الأمور تتعقد
...أعرف، (مايكون)، لكن
.لا أعرف ماذا أقول لك
من يعتقد أن هذا يمكن أن يحدث، تعرف؟
هل لديّك أيّ مزيد من المال؟ - كلاّ، ليس لديّ. ماذا؟ -
.حتّى لو كان لديّ
أقول ذلك لأنّنا كنّا في نفس .الحالة كالرجل البرتغالي
أيّ رجل برتغالي؟
.الذي من مزحة المرحاض - أيّ مزحة، يا رجل؟ -
الرجل البرتغالي ألقَ .10دولار في الحمّام
...لكن لم يكن مرحاض نظيف
كان مثل محطة بنزين .مغطاة بالقذارة
لم تكن لديّه الشجاعة .لإنتشال الفئة
أتعرف؟ ماذا فعل؟
أخذ فئة 50 دولار وألقاها .في القذارة، أيضًا
أترَ؟ .ثمّ الوضع كلّه تغيّر
...غيّر الطريقة بالوضع الذي يراه
لأنّه الآن أصبح هناك 60 دولار ...في القذارة
ولأجل 60 دولار كان راغب ...في غرس يده فيه
!وبتلك الطريقة إستعاد كلّ ماله
.ذلك حقّاً مضحك
.لكنّك هنا لحلّ مشكلة جادة جدّاً
.مشكلة أخرى - ...تبّاً -
.زوجتك سرقتني
كلاّ، (مايكون)، (جوليا)؟
.(كلاّ، (جوسيان هل لديّك زوجة أخرى؟
.(كلاّ، (مايكون .(ليست (جوليا
.جوليا)، زوجتك) .الخائنة الحقيرة
.كلاّ، أنتَ ترتكب خطأ .ليس لها علاقة بذلك
ولإثبات أنّك لست ...معها في هذا
.أنتَ ستقتلها
...كلاّ، (مايكون)، (جوليا) زوجتي !مايكون)، زوجتي)
!لأجل الله !لا بدّ أنّك تمزح معي
هل أمزح معك؟
هل أبدوا مثل أنّي أمزح معك؟
هل أمزح معك؟
.(أنتَ إختار، (هنريك
...أمّا أن تقتل المرأة
.أو نقتلك وثمّ نقتلها
!لا تفعل هذا
.تطلع إليّ
!تطلع إليّ، أيّها الوغد
.كفّ عن البكاء ...وجه هذا المسدس في وجهها
.(كلاّ، (مايكون - .وأطلق النار -
،أطلق النار في وجهها هل تفهم؟
.أطلق النار في وجهها
.هاك. هذه هي مهمتك
أهلاً، أهو مفتوح؟
جو)؟)
أحتاج للتحدّث إليكِ أين أنتِ؟
.السيّد (أم) يريد رؤيتنا .إنّه بسبب السرقة
.لا يريد التحدّث عبر الهاتف
أرسل لي رسالة مع .إحداثيات محدّد المواقع
.إنّه يزداد شراسة
أين نحن؟
.إنّه بعيد جدّاً .أنا فقط أتبع محدّد المواقع
كلاّ، (جوليا)، لا تخبريني .أنّكِ تواجهين نوبة مرة أخرى
.لا يمكنني التنفس .أنا خائفة
خائفة من ماذا؟ - .من أن أُصاب بإنهيار -
،إهدأي. هذا مجرد رأسكِ أنتِ بخير. دعيني أحضر لكِ حبة؟
!(جو) - ما هذا؟ -
!أنتِ دمّرتِ حياتنا -
هل أنتَ مجنون؟ - لمَ فعلتِ ذلك؟ -
!أنتَ توجّه مسدس نحوي
!أخرسي - !توقّف! إبتعد -
لمَ فعلتِ...؟ !إبتعدي عنّي
!إبتعدي - ...إهدأ -
!أنتِ دمّرتِ حياتنا
!أنا لم أفعل أيّ شيء !دعني أشرح ما حدث
!إهدأ .دعني أتحدّث. إستمع
إهدأ، تذكر كلّ شيء .مررنا به
.دع قلبك يهدأ
هل أنتَ أكثر هدوء الآن؟ ما الخطب؟
إلى أين تذهب؟
!تعالى إلى هنا! إنتظر
هنريك)؟)
.يا الله القدير
قطعة القذارة سرقني !وأرادني أن أقتلكِ
ماذا تقول؟ - .إكتشفتُ ذلك -
أكان قطعة القذارة هذا !هو من خطّط السرقة
...هناك أكثر - هل أنتَ مجنون؟ -
...إتّصلتُ به وأخبرته
بأنّكِ سرقتِ المال...
ولإثبات برائته كان عليه .أن يُطلق النار عليكِ في الوجه
!أحمق - !توقّفي، يا عزيزتي -
هل أنتَ مجنون؟
!أحمق لماذا فعلت هذا؟
.لأتأكّد بأنّكِ لم تكوني جزء من المخطّط
ماذا لو كان أطلق النار عليّ؟
.لن أدعه يفعل ذلك لطفلي
.لا تلمسني - .إنّها نعمة مخفية -
.لا تلمسني .لا تلمسني
.أحتاج للتحدّث إليك - .إسمحوا لنا -
.إذهب للتحقق من الطابق العلوي
..حسنًا - .أفتقدتُكِ -
.الطفل لكَ، أنا متأكّدة
.أعرف حدس المرأة، صحيح؟
.أجل، يمكنك قول ذلك - .(ذلك رائع، (جوليا -
إذا، ماذا تفعلين؟ هل تحدّثتِ له؟
.بالطبع لا هل أنتَ مجنون؟
.سأحلّ مشكلتك أولاً - .لا تقلقي بشأنها الآن -
.علينا التحلّي بالصبر، يا عزيزتي
.ستكونين مثيرة جدّاً، يا عزيزتي .لا تفكّري حتّى بالإجهاض
.أهلاً، يا رجل - ما الأمر، (هنريك)؟ -
كيف تسير الأمور؟ - كيف حلك؟ -
زوجتك كانت تخبرني .بشأن الحل لمشكلتنا
...كنتُ أقول أن - .لنجلس -
...تعالي هنا - !إبتعد -
إسمع، تعتقد أنّك ذكي جدّاً، صحيح؟
ذكي جدّاً! كيف تكون متأكّد جدّاً بأنّه خطّط لهذه السرقة؟
!هنا، يا حبّي. هنا
.هنا، أيّها الزنجي. أنظر
أذلك سهل؟ .يوجد حتّى عنوان
.(أنا سأتّصل بـ (مايكون
.وجدنا هذا في مكتب الأحمق
وإن؟ - ...والنذل كتب -
!رغم الأبله الذي أنجز العمل
.أنتَ أبله
أنتم ناس طيبون، لكن لا أحد .سيسرقني بتلك الطريقة
!أنتَ أبله - .مُحال -
أين مالك الآن؟ أين كلّ النقد اللعين؟
!أخبرني - .إهدأي، يا عزيزتي -
.يُعتنى به .لنذهب إلى البيت
.لنغادر
هل شاهدت عرض التلفزيون البارحة؟
أيّ عرض تلفزيون؟
.العرض الواقعي أتعرف من أُقصي؟
كانت الفتاة الشقراء المثيرة .أو اللوطي
أعرف، العرض الذي كنت .تتحدّث عنه في اليوم التالي
أجل. هل رأيت من أُقصي؟
.لم أشاهده - .أعتقد أن الأمر كلّه مُعد -
الرجل طُرد ...والشقراء سـ
ماذا حدث، يا رجل؟
.تحدّث إليه
.إجتمعوا معًا لإقصاء الرجل
أيّ رجل؟
.إجتمعوا معًا لإقصاء الرجل
أيّ رجل، يا رجل؟
!إجتمعوا معًا لإقصائه
ماذا تقول؟ .إعمل لي معروفًا
.أحضر لي هاتفي الخلوي إلى هنا
.لا مشكلة أين هاتفك؟
.لا أعرف .إنّه على طاولة في مكانٍ ما
.قُل، أنّك أخذته - .أنا آخذه إلى الأعلى -
.قُل أنّك ذاهب إلى فوق - .أنا ذاهب إلى فوق -
.أنا قادم
!السقف ينهار
!لا تتحرّك، يا رجل !لا تتحرّك
!تبّاً! أيّها السافل
.(ما الأمر، (فلينها - من أنتَ؟ -
.(سانتا كلوس) .أحضر هديتك
(سانتا كلوس) .لا يقوم بإطلاق النار
.يا أخّي، سأمنحك فرصة واحدة فقط
،لن أقتلك .وأنتَ أعطني مالي
مال من، يا رجل؟ .أنا حتّى لا أعرفك
مع من أنتَ محصور؟ - !أنا سأحاصرك، أيّها الزنجي -
!أعطني مالي اللعين - عن ماذا تتحدّث؟ -
!(كلايتون) - !رحل، يا صديقي -
ماذا فعلت بأخّي؟ - !إنّه يجلس في حضن الشيطان -
.أيّها الفاشل، خُذ هذا
!لندمّر المكان اللعين
!إنتظر، يا أخّي - أتريد جولة أخرى؟ -
!أنظر إلى هنا .أنا إنتهيت
لنناقش هذا، إتّفقنا؟
تريدون بعض البيتزا؟ - !أيّها السافل -
ماذا، هل علق؟
!ذلك الزنجي شجاع
أين مالي؟
أنتَ تُعطيني أصبع؟
.أنا سأقطعه .أحضر لي السيف
.(إنّه في السيارة، (بولا
.لا أعتقد إنّنا سنستخدمه
،نحن في منتصف الأحياء الفقيرة ...المكان خطر بالخارج
وأنتَ تريدني أن أذهب لجلب سيف؟
ما ذلك الذي في يدك؟ .إذهب وأحضره
ستعمل جدول لعين .لإستعمال سف الفجر هذا
.دعني أقطع رأسه
أتريد قطع رأسه؟ .الأصبع لي
.إتفقنا
إذًا، هل ستخبرني أو لا؟ هل ستنتظر السيف ليصل؟
.إذهبوا للبحث بالجوار، إذهبوا .الحقير لن يتكلم
أيّها الزنجي، أنا سأخّصيك .مثل الكلب
فهمت؟
!بولا)، وجدتُ المال؟)
أرأيت؟ .لم يستغرق منّي ذلك طويلاً
!وضع الحقيبة داخل الفرن
.إنّها رائعة ومثيرة - .حان وقت الذهاب -
لمَ غيّرت الحقائب؟
الـحـقـيـبـة
فلينها)؟)
!أهلاّ، يا رجل! أدخل
.فلينها)، (إدمار) جاء من أجل حصته)
.(هذا صديقي (إدجار - ما الأمر؟ -
من ذلك؟ - .ذلك هو (فينينهو) الطيب -
إنّه صديقي، أتعرف؟ .شريك رائع
ما تلك الحقيبة؟
.قلتُ لكَ ...نحن نتشارك المال
لكن حقيبة (لويس فويتن) هذه .هي لأمّي
بهذا النوع من المال يمكنك !شراء مصنع (لويس فويتن) بأكمله
!أنظر إلى ذلك - ...(فينينهو) -
!أنظر إلى ذلك المال، يا رجل
فينينهو)، شكرًا لذلك اليوم) الذي ساعدتني فيه، حسنٌ؟
فلينها)؟) - صحيح؟ -
.شكرًا - ما هذا، (فلينها)؟ -
ما هذا؟ - !(بربّك، (كلايتون -
.هذا لأمّك أيضًا .كانت هناك عندما إحتجتُها
.كلّه لنا، يا أخّي .أنتَ تستحق ذلك
.فينينهو)، تعالى هنا) .أعده
،600ألف دولار لي .أنتَ خُذ الباقي
!حسنٌ! تطلعوا إليّ - !007في المنزل -
!تطلعوا إليّ - !تبّاً -
!007بأكمله - .كلّه لنا -
.كان من السرور، يا رجل - .شكرًا -
.حظّ سعيد
.فقدتُ صبري معك فحسب واحد أو إثنان؟
. واحد - .إثنان -
!أيّها الحقير
.أحشره في مؤخرتك - .تبّاً، يا رجل -
.أعطني الهاتف الخلوي - .تبّاً -
.أعطني إياه وأصمُت - .كُن سريعًا، لديّ رصيد قليل -
أيّها الزعيم الكبير؟
.عمتُم مساءً، جميعكم - .عمتَ مساءً -
اليوم أودّ التحدّث إليكم حول ...موضوع ذو علاقة دائمًا
...على الأقل في بلادنا
.نحن سنتحدّث عن الفساد
.ألو؟ أهلاً
.حسنٌ، أنا سأضعه الآن مفهوم؟
.التفريط
.التهرب من الضريبة
.شراء الإنتخابات
.المحسوبية
...شراء القضاة، شراء الشرطة
.الرشوة
...المال مخبأة في الملابس الداخلية
...لمَ علينا أن نسمع هذه الكلمات
...ونعيش مع هذه الكلمات
،لـ 10، 20، 30، 40، 50 .مائة، 500، سنة
لمَ لا نفعل أيّ شيء؟ لمَ لا يتغيّر الوضع؟
الإقتراحات؟
.أهلاً - أيّها النائب؟ -
.أهلاً، تحدّث إليّ
.مايكون)، هنا، لديّ مالك) .هذه المرة الأمر حقيقي
حسنًا. أين سيكون؟
ماذا تعني؟ .المكان المُعتاد
جادر)؟) - ماذا، (صوفيا)؟ -
.سترتك
ألو؟ - .أنا لا أرتدي سترة -
أيّها النائب؟ .حسنٌ -
قُل، أيّ وقت؟ - .الساعة 11:30 -
.سأكون هناك. حسنًا .وداعًا
.كنتُ أشهادك على التلفزيون
أتعرف ذلك النائب الذي كان معنا في "ماناوس"؟
ما هو إسمه؟ - .(ذلك (هيرنانديز -
.هيرنانديز)، ذلك صحيح) .(هيرنانديز)
.إعتقدتُ أنّه كان يسخر منك
...تعرف، عندما وقفت للتحدّث
أعتقد إنّه بدأ بإنتقادك ...مع ذلك الرجل الآخر
.إنّه مجرد لوطي
أتريدين أيّ شيء، (صوفيا)؟
.قليل من المال
هل لي؟ - !بالطبع -
.سأعطيكِ إياه كم تريدين؟
...مائة، مائتان
.حسنًا. يجب أن أذهب الآن حسنٌ؟
!وداعًا
!مؤخرتك ما زالت لطيفة وقوية
!ستري ما هو الجيّد
!...تلك المؤخرة الصغيرة المثيرة
.إهدأ. كلاّ، كلاّ - لمَ لا؟ -
.اللعب إنتهى - هل تريديني أن أتوقّف؟
.للآن فقط، لأنّك تأخرت هل نسيت؟
.حسنًا
.أنا حقّاً متأخر - .ذلك صحيح -
.تعالي هنا
،لا يهم ما حدث أحبّكِ. مفهوم؟
.وداعًا
.توقّف، توقّف
.جوليا)، تعالي هنا)
.تعالي معي لإيصال هذه الحقيبة .إركبي
لمَ ذلك؟ - .لأنّكِ جميلة، مثالية -
.هيّا
هل تطلب منّي أو تأمرني؟
.(أيّها النائب، هذا (مايكون .إسمع، نحن نغيّر المكان
.حسنٌ، حسنًا .أعرف أين هو
.أعرف .سأكون هناك بوقتٍ قصير
.وداعًا
جوليا)؟)
قـبـل سـنـتـيـن
.جوليا) أحبّت البحر)
.أهلاً
.أحبّ البحر، تعرف
.أحبّت الشمس
.يد رجل
.الريح
هل تريديه؟
.كلاّ
.أحبّكِ
ماذا قلت؟
.لم أقل أيّ شيء - .نعم، قُلت -
.سمعتُك تتحدّث
هل فعلت؟ - .أجل -
.قُل ذلك ثانية - .أحبّكِ -
.ِأحبّك .قلتُ أحبّكِ
.لا يمكنك قول ذلك - .يمكنني. أحبّكِ -
من فراغ؟
...إنّه ليس من فراغ - لمَ تقول ذلك الآن؟ -
...قلتُ ذلك لأن - .أعرف لمَ-
...لأن الأمر مهم
أنتَ تقول ذلك الآن .لأنّك تريد مضاجعتي
...أنا أحذرك
أخذي إلى مسكنك .قد يضعني في خطر
لمَ؟
لأنّنا إجتمعنا في غرفة .إنتظار الطبيب النفسي، يا عزيزي
.إذًا، يمكننا أن نكون الزوج المثالي
.(السيّد والسيّدة (ريفوتريل ما رأيكِ؟
.أنا معك
.أجل
تريد أن تكون ذلك؟
معتوهان يجوبان أرجاء المدينة؟
!تبّاً - !إنتبه -
.عانيت من ضربة شديدة في رأسك
.تحتاج أن تبقى في المستشفى طوال الليل
...بنيّ
...(جوليا) - .إهدأ، يا بنيّ -
...(جوليا) - .إهدأ -
.شخصان قُتِلا
.ولد بعمر 7 سنوات وأمّه
.سيكون عليك أن تكون قوّي الآن، يا بنيّ
.العدالة في "البرازيل" غريبة ...الناس تقتل وتسرق
لكن دائمًا يوجد طريق .للهروب من السجن
الحكم الصادر خفّفّ ...لحسن السلوك
.أو أنّك تقضي ثلثه فقط
.أحيانًا لا تذهب إلى السجن حتّى
.تلك كانت قضيتي
كانت هذه العدالة الصديقة ...التي أخرجتني بحرية
.(بمساعدة صغير ة من النائب (جادر
بجانب، في قضيتي القاضي .لم يُرد أية متاعب
.كانت لديّه إهتمامات أخرى
.قارب
إذًا؟
.أنتِ لم تحبّي دُبّي
.أحبّبت هذا الدبّ .أعتقد إنّه لطيف
...لكن أريد هذا الدبّ الآن
.الذي لن يتركني أبدًا
ماذا؟
.قُل ذلك
ماذا تريديني أن أقول؟
لم تفتقديني، أليس كذلك؟ - .أنا حقّاً إفتقدتك -
كلاّ، لم تفتقدني. كُنتِ مُعتنى بكِ .بعد ذلك. من قِبل رجلين
.أجل، لكنّي كُنتُ أفكّر بك - .أعرف -
!إنّها الحقيقة .كنتُ أفكّر بك
لمَ كان عليك أن تغادر؟
.حسنًا، لنراجع الخطة مرة أخرى ...أنتِ لا بدّ
.كلاّ، لا أريد مرتجعة هذه الخطة ثانيةً .أعرفها كلّ شيء عنها
هل أنتِ متأكدة؟ - .بالتأكيد -
الـخـطـة
.حسنٌ، لنراجعها
.(أولاً زرعتُ فكرة في رأس (مايكون
...لا بدّ أن تكون هادىء
.مع الإحترام لهذه القضية
،إذا عبثت وفقدت المال !هي مشكلتك، يا رجل
!تبّاً
،بعد أن عمت الفوضى ...أجمع كلّ الأدلة
(وأسلّمها إلى (رودريجز .في مكتب المدّعي العام
.سيحبّ ذلك
ذلك عندما وضعي هناك سيشتد .وكذلك (مايكون)، بناءً على ذلك
في مكتب المدّعي العام .لا توجد وشسيلة أكثر
.إنّهم يراقبوني - .سأحتاج أن أنقلك -
.(ثمّ يدخل النائب (جادر - .مليونين -
ريال؟ - .دولار -
،عندما تُعد الصفقة .تجد شخص ما ليحصل على المال
.حسنٌ. سأقوم بخدعتي ثمّ ماذا؟
...حسنًا، بالمال الذي بين أيدينا
سأجد طريقة لربط .هنريك) للسرقة)
.يمكنني زرع شيء في مكتبه
،لا أعرف .سأفكر بشيء
!نأخذ المال ونختفي
...الحرية، يا رجل
.أنا قلقة، تعرف
بشأن ماذا؟
أخشى حول ما قد يفعله .(مايكون) بـ (هنريك)
،يعجبني .إنّه ليس شخص سيء
.لا أحد سيء .هنريك) ليس سيء)
هل (مايكون) سيء؟ هل النائب سيء؟
لا أحد سيء. الناس فقط تسلك .المسار الخطأ أحيانًا
...لذلك أؤمن بالعقاب
.في العدالة الحقيقية
ماذا؟ - ...العقاب هو الوسيلة -
ماذا تعني؟
هل أنتَ مجنون عن ماذا تتحدّث؟
.أنتَ لست إله
.أنتَ تفعل هذا لأجل المال، يا عزيزي
.على الأقل أنا .لا أريد هذه الحياة
.أريد أن أكون سعيدة
،ةأريد أن أكون حرّ .أريد أن أحبّك
ألا تتفق؟
لمَ أنتَ هادىء جدّاً؟
لمَ أنتَ هادىء؟ .أخبرني الآن
هل تُخبىء شيء عنّي؟
.بالطبع لا - .عرفتُ ذلك -
.أيّتها الهرة الصغيرة، بربّكِ
هل تُقسم؟
.نعم. نعم
هل تُقسم بأنّنا سنأخذ ...هذا المال ونرحل
ونكون سعداء، أنتَ وانا؟...
.أنتِ وأنا وهذا الصغير الموجود هنا
.لقد نسيت
حقّاً؟
!لا يمكن أن أدخن
.لا بدّ أن أوقف هذه القذارة
هل يمكنني إخبارك بشيء؟
.ِيمكنك
.أريد فتاة
.حقّاً أريد
...أجيبي... أجيبي
ألن تُجيبي؟ من هو؟
،إنّه مدير المصرف .لن أُجيب الهاتف
...أجيبيه، يا فتاة
.إنّه هم !لنذهب
!جوليا)، توقّفي)
!توقّفي
!توقّفي هناك !ولا خطوة أخرى
!إرمي تلك الحقيبة وأخرجي من هناك
!إنّه مُسلّح
ما الأمر؟
.هنا
.أهلاً
.هذا هشّ جدّاً
لا بدّ أن تضعيه في شيء .دائمًا يحملهُ معه
هل تعتقدي أنّه يمكنكِ؟
.بالطبع
من هذا الحقير؟
!أسفل
!مايكون)، (بولا) أُصيب) - !(جوليا) -
!(إدجار)
.(تعالي معي، (جوليا - !أنتِ ستموت، أيّها المتحذلق -
!توقّفا هناك
!أيّها الفاسق
!هيّا
!توقّف! توقّف !أخرج من السيارة
!أخرج - !أمسكهم -
!إنخفض! تبّاً
!توقّف! توقّف !هيّا، أيّها النائب
!إنطلق، إنطلق
ما ذلك الضجيج؟ ما ذلك الضجيج؟
.توجد قنبلة في الحقيبة - ماذا؟ -
ماذا كان ذلك؟
.ضعي الحقيبة هنا - !أنا لن ألمسها -
!ضعيها هنا - !أنا لن ألمسها -
،أو ستنفجر !لديّها محسّس قرب
ماذا؟
،إذا إقترب منها النائب .الحقيبة ستنفجر
!ضعيها هنا
!حضرتك !ذلك المليون دولار خاصتك
!أراك هناك
.هذا عالم جاحد
،أنقذتُ هذا الأحمق .وهكذا يشكرني
!إنّه يقترب منا
!هذا الشيء سينفجر
.أنا خلفه - !أسرع، أسرع -
!الحافلة !إنتبه! توقّف
ماذا تعلّمت للقيادة؟
!الحافلة اللعينة خرجت في الطريق - !قُد! قُد -
أين ذهب؟
!نذل حقير
!هناك! تلك سيارته - !تلك حقيبتي -
!ذلك مالي - .لا بدّ إنّه هرب -
أين النذل؟
!خُذ مالك ولنغادر
.مالي... مالي
ماذا؟ شاذ؟ !كلاّ، إطلاقًا! إنّه رجل حقيقي
!إنّه رجل الربّ
!إنّه بطلي
،إن قدراته مدّهشة !إنّها رائعة
!مواطن نموذجي
،إنّها رائعة! إنّه بطل .بطل كلّي
.(إتّصل بي، (إدجار ألديّك رقمي؟
لقد تأكدنا بأنّ ...الرجل الذي قُتِل في الإنفجار
"هذا الصباح في "بايكسادا دو جليسيريو
كان بالفعل نائب الولاية .(جادر كيرتيس
!تبّاً! تبّاً
هل تدرك بأنّنا مطاردون؟
كيف تضع قنبلة هناك ولا تخبرني؟
،وأعرف (مايكون) هذا !إنّه مجنون
سيذهب إلى نهاية العالم !ليحصل على ماله
.سيفعل أيّ شيء ليحصل على ماله تعرف ذلك، أليس كذلك؟
.هو يعرف من أنا
.أعطيني الهاتف الخلوي - .ليس لديّ -
أين هو؟ - .في سروالي -
أبّي؟ - .أهلاً، بنيّ -
.أحتاج للتحدّث معك الآن
ماذا يجري؟ أين أنتَ؟
هل المطعم مُمتلىء؟ - .أكثر أو أقل -
.والتر) لم يأتي للعمل) - .لا تغادر مكانك -
!لا تغادر، مهما حدث .أنا قادم
.وداعًا
.أنا ذاهب إلى المطعم .لا يمكنني ترك والدي لوحده
تريدني أن أذهب معك؟ - .كلاّ، أنت إبقي -
أنتَ متأكد؟ - .أنتِ إبقي هنا -
هل ستكون حذر؟ - .إبقي هنا -
.سأعود حالاً
أبّي؟
ماذا حدث، (إدجار)؟ - .تعالى معي -
لماذا؟ ماذا حدث؟ - .سأشرح على الطريق -
تشرح ماذا؟ حدث شيء ما لـ (والتر)؟
ألهذا لم يأتي؟ - ...نعم ولا -
ماذا تعني؟ - .سأشرح -
تشرح ماذا؟ ماذا يجري، (إدجار)؟
ماذا حدث؟ - .يمكننا الذهاب -
.أبّي
.أغلقه
جناح رئاسي، يا بنيّ؟
جوليا)؟)
بنيّ، من أين حصلت على المال لأجل هذا؟
.أبّي
جوليا)؟)
.لا بدّ إنّها خرجت لتشتري شيء
جوليا)؟)
أكُنت تتّصل بي، (إدجار)؟ صورة لطيفة، هه؟
ماذا فعلت بـ (جوليا)؟
،ذلك ما أسألك .يا صديقي
أين مالي وتلك العاهرة؟
لا أعرف أيّ شيء بشأن .أيّ مال أو أيّ عاهرة
.سأسئل ثانية
أين مالي وتلك اللعينة؟
!أحضر رجله العجوز
!احضره - ما هذا؟ -
!إهدأ
!لا تفعل - !أمسكه -
.أحضر العجوز إلى هنا - !توقّف! دعني -
!إنتظر، يا رجل
!إنتظر - !أمسكه -
!ذلك يكفي - !إنتظر! دعنا نتحدّث -
!أمسكه - !إنتظر -
!كمّمه! هيّا
!كمّم هذا النذل العجوز - !أبّي -
!أبّي
.ذلك يكفي - .سنجعلك تنزف قليلاً فحسب -
.(المبضع، (راتو - .المبضع -
أين سيكون؟
.الطحال - .يمكنني أن أحصل على الزائدة هنا -
الزائدة ستنزف كثيرًا .وسيموت بسرعة
...لا يمكن ذلك
إذًا؟ الزائدة أو الطحال؟ - .الطحال -
.ليس من السهل إيجادها - !قم بذلك فقط -
!أبّي! أبّي
...أبّي
.(الحقنة، (راتو - .حسنًا -
.تمّ - .واحد إنتهى -
إدجار)؟)
والدك يعاني قليلاً ...من شقّ في طحاله
...سينزف قليلاً
لكن مع هذه الحقنة .سيعيش لأكثر من ستّ ساعات
حسنٌ؟
هل والدك مريض بالسكر؟
!أيّها السافل
.حسنًا، بهذه الطريقة تجعل عملي أصعب
.نحتاج لفحص ضغطه - .(ستّ ساعات، (إدجار -
.سأنتظر إتّصالك
.أحضر الرجل العجوز - .نحتاج لفحص ضغطه -
!تبّاً لضغطه !فقط أحضره
.لكن نحتاج لمراقبته !كفّ عن ذلك! أفعل ذلك فقط
!هيّا
جوليا)! أين كُنتِ؟)
أين كُنتِ؟ - هل أنتَ بخير؟ -
أين كُنتِ؟
.كنتُ أشتري بعض الملابس الجديدة لنا
.كنتُ أراقب من الردهة
هل رأيتِ أبّي؟ - .نعم -
!ثقبوا أبّي بسيف لعين
هل والدك حيّ؟ أهو ميت؟
...لا أعرف - هل والدك حيّ؟ -
هل تأذيت؟ - ...لديّ فقط ستّ ساعات -
.أنتَ تعرج هل آذوك؟
والتر)؟)
.أخذوا أبّي - ما كلّ هذا الهراء؟ -
أحتاج أن تفعل ذلك الشيء .الذي طلبتُه منك
هل تفهم؟
هل تذكر كلّ شيء قلته؟
هل يمكنني أن أثق بكَ؟
.هاك، يا زعيم
.قُل، يا فتى
.رهنتُ خصيتي بأنّك ستتصل
.إذًا، أريد أن أعقد إتّفاق معك
،أيّ إتّفاق؟ ساعيد مالك ماذا أيضًا؟
.لكن الآن وضعك أصبح أسوء
من قال لك أنّي أريد فقط المال؟
.هناك شيء آخر - .قُل. أنا أسمع -
الفتاة الشيء الوحيد .الغير قابل للتفاوض
.الفتاة لي صحيح؟
.إذًا، ذلك ما لديّ
أنتم أحرار. أنتَ وأبّيك .يمكنكم الذهاب إلى الجحيم، لا يهمني
.لديّ فقط نصف المال
ماذا عن النصف الآخر؟ - .لقد أنفقتُه -
.فهمتك
،إنّه تعويضك للفتاة .صحيح؟ حسنٌ
،سأدعك تأخذ نصف المال .أيّها الجميل
أتلك صفقة؟
،أنا أختار المكان ...وسيارة واحدة فحسب
.لو رأيت سيارة أخرى، أنسحب
!وتبّاً لكم جميعًا
.إنّهم هنا !هيّا، أخرجوا العجوز
!توقّف
!توقّف! توقّف
!(قف هناك، (إدجار
أبّي؟
.أحضر المرأة هنا - !دعني -
.أعطني الحقيبة - !(إدجار) -
.إفتقدتُكِ، يا عزيزتي -
.لا يجب عليكِ أن تفعلي ذلك بي
...(إذًا، (إدجار هل تمتعت بفتاتي؟
،لديّك الشجاعة في الحقيقة .ستحتفظ بنصف المال
،لسوء الحظ .لن تكون قادر على إستعماله
...يا رفاق، لإتمامه
أودّ أن أقرأ مقطع ...من نصّ أقدّره جدّاً
.نصّ حول الموت
...الموت يُعطي معنى لحياتنا"
...ولدرجة أكبر أهمية
.الموت يخلق قيمة خاصّة للوقت
...لو وقتنا في هذه الحياة غير محدد
.الحياة بنفسها تفقد معناها
سنكون على الأرجح عراة .ونحمل رماح
...الموت عامل الطبيعة الأقوى
ياتي لأخذ القديم .ويُفسح مجال للجديد. إنّها حقيقة
...جهودنا تتجنب ذلك
وتحول إقامتنا القصيرة هنا إلى ...شيء بارز بالحد الأدنى
".هو سببنا اليس كذلك؟
ذلك هو، هناك حياة .فقط لأن هناك موت
".الموت"
،أراكم غدًا .سيّداتي سادتي
،الفتى تاجر بكِ أتعرفي ذلك؟
.باعكِ لأجل نصف المال
.تلك هي الغابة، يا عزيزتي .كلّ إنسان لنفسه
لكن هل إعتقدتِ حقّاً أن بعد كلّ هذا سأدعكِ تهربين؟
خصوصًا إذا لديّكِ .إبني في بطنك
مايكون)؟) - ماذا؟ -
هل يمكنني إخبارك شيء؟
.قولي، يا عزيزتي
.كذبت عليك
ماذا؟
.الطفل ليس لكَ
.(إنّه طفل (إدجار
.وهناك شيء آخر
.إنّها فتاة
!(جوليا) - !فتاة مجنونة -
!توقّف! توقّف !أوقف هذا الهراء
!إسمع، يا بنيّ
،ماذا عن ذلك الشيء الأحمر ما ذلك؟
،حسنًا، هذا مختلف .تريدين أن تري؟ سأريكِ
...هذا، إلقِ نظرة
...نوصل وبعد ذلك
.يعمل نفس الشيء، لكن كعكس
،صحيح، نفس الشيء !لكن لا أفهم هذا الهراء
!وداعًا، أراك لاحقًا
!شكرًا، يا عمّة
ماذا حدث، (مايكون)؟
!لا أصدّق ذلك !إبن العاهرة
!الآن أنا سأقتل هذه العاهرة
أحيانًا نحتاج أن نقف بعيدًا ...من الورقة
لفهم الرسم بأكمله... .بوضوح أكثر
بـعـد سـنـتـيـن
.مرحبًا بكم في خطتي
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com